È giunto il momento che metta a disposizione del mondo tutto il sapere che in questi ventritre anni di vita ho accumulato. E mi riferisco al sapere più inutile di questo mondo: la conoscenza della razza umana - che appunto è la più inutile di questo mondo.
Vorrei cominciare con una cosa abbastanza semplice. La differenza tra maschi e femmine. In realtà tratterò l'argomento in maniera molto approssimativa. Il mio intento è dare una spiegazione di carattere generale della questione, servendomi di stereotipi preconfezionati che l'America ha consolidato grazie a Beverly Hills 90210 e Lizzie McGuire che sembrano telefilm spensierati ma che in realtà sono potenti mezzi di lavaggio del cervello.
(Ma la cosa importante su cui riflettere è che esistono tante eccezioni agli stereotipi, in tutti i campi, e per fortuna)
Gli amori estivi mi hanno fatto esplodere!
Gli amori estivi sono avvenuti così velocemente!
[ Sì, vabbè, questo è irrilevante.
Proseguiamo ]
Ho incontrato una ragazza pazza di me
Ho incontrato un ragazzo davvero molto carino
[ Nel secondo pezzettino capiamo già subito tutto.
I ragazzi si pavoneggiano, si vantano, si gonfiano.
Le ragazze mitizzano, esaltano, idealizzano.
Potremmo già fermarci qui, ma proseguiamo con l'ascolto,
perché ormai ho colorato di blu e rosa tutta la canzone ]
I giorni d’estate svaniscono lentamente
ma oh, quelle notti d’estate!!!
dimmi di più, dimmi di più
Sei arrivato molto lontano?
dimmi di più, dimmi di più
come ad esempio: ha una macchina?
[ Ecco fatto. Da questi versi corali possiamo facilmente arguire
una certa natura venale insita nelle ragazze e la classica tendenza
dei ragazzi a credersi tanto fighi quanto più sono andati in profondità
nella vagina di lei. Una curiosa proporzionalità, direi ]
Lei era in piedi vicino a me,
le é venuto un crampo
lui é venuto da me, avevo i vestiti bagnati
le ho salvato la vita, stava per affogare
Si é messo in mostra, nuotando qua e la
[ Non si fa fatica a capire che il ragazzo esagera uno zinzino
cercando di passare da campione quando, a detta di lei, stava solo
cercando di attirare la sua attenzione. Comportamento che
lei, andando contro ad ogni logica, sembra apprezzare ]
Sole estivo, qualcosa é iniziato
ma oh, quelle notti d’estate!!!
Dimmi di più, dimmi di più
Fu amore a prima vista?
Dimmi di più, dimmi di più
Ha provocato litigi vari?
[ Mi sfugge il motivo per il quale lui dovrebbe esaltarsi
se lei avesse "provocato litigi vari" (traduzione trovata sul web,
abbiate pazienza), comunque è chiaro di come le bimbe
desiderino cose assurde e totalmente impossibili come
l'amore a prima vista o altre romanticherie tipiche degli Harmony ]
L’ho portata a giocare a bowling
Siamo andati a passeggiare,
abbiamo bevuto una limonata
Abbiamo limonato sotto il molo
Siamo rimasti alzati fino alle 10
[ Simpatico ed ambiguo uso dei termini limonare / limonata.
Metodo utilizzato anche recentemente da Berlusconi
coi termini burlesque / prostituzione, a dimostrazione del fatto
che Grease è un musical che ha fatto la storia ]
Gli amori estivi non significano nulla
ma oh, quelle notti d’estate!!!
dimmi di più, dimmi di più
mica l’hai messa incinta?!
[ Impossibile. John Travolta usa i preservativi.
In pelle ]
Dimmi di più, dimmi di più
perché lui ci sembra molto noioso!
È stato gentile, stringendo la mia mano
È stata gentile, in riva al mare
Era dolce, aveva appena compiuto 18 anni
Beh, è stata brava, sai cosa intendo?
[ Ancora una volta vediamo come i bimbi si vantino
delle proprie esperienze, facendo riferimento
a... ehm... argomenti... materiali. Invece le ragazze
si crogiolano nelle loro illusioni romantiche.
Roba da prendere a testate il muro ]
Calore estivo, ragazzo e ragazza si incontrano
ma oh, quelle notti d’estate!!!
dimmi di più, dimmi di più
Quanti soldi ha speso?
Dimmi di più, dimmi di più
può presentarmi un amica?
[ Arguiamo come per le ragazze valga il ragionamento
"più ha speso più è fantastico". Arguiamo come i ragazzi non
ragionino e si preoccupino subito se c'è un'amica per loro ]
é arrivato il freddo, ecco com’é finita
così le ho detto che potevamo restare amici
poi ci siamo giurati vero amore
Mi chiedo cosa stia facendo lei ora
I sogni d’estate strappati sulla cucitura
[ ? ]
ma oh, quelle notti d’estate…